瓢泼大雨 (piáo pō dà yǔ) — (чэнъюй) проливной дождь, ливень

Определение

Идиоматический, яркий образ для проливного дождя — буквально 'дождь льёт как из ковша'. Используется для драматичного, сильного ливня, не для лёгкого дождя.

идиома
(чэнъюй) проливной дождьливень

Примеры

  • 瓢泼大雨，。
    Wài miàn xià zhe piáo pō dà yǔ, wǒ men zhǐ néng dāi zài jiā lǐ.
    На улице льёт как из ведра, так что мы можем только остаться дома.
  • 瓢泼大雨。
    Zhè chǎng piáo pō dà yǔ bǎ lù dōu yān le.
    Этот проливной дождь затопил все дороги.
  • 瓢泼大雨，。
    Suī rán xià zhe piáo pō dà yǔ, tā hái shì jiān chí qù shàng bān.
    Хотя лил проливной дождь, он всё равно настоял на том, чтобы пойти на работу.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 瓢 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 潑; 泼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵氵shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
發
發fā潑pō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 潑 氵 обозначает воду, а 發 указывает на произношение; упрощённая форма 泼 — это более позднее сокращение.

Открыть 泼 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 雨 — это древнее изображение облака с падающими каплями дождя; верхняя линия была добавлена позже.

Открыть 雨 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.