生动 (shēng dòng) — яркий, живой

Определение

生动 описывает яркие, живые описания или выступления (например, 语言 «язык», 表演 «представление»). В отличие от 活泼, применяется к письму или речи, а не к личности человека.

прилагательное
яркийживой
Легко спутать

Примеры

  • 生动。
    Zhè ge biǎo yǎn hěn shēng dòng.
    Это выступление очень яркое.
  • 生动。
    Lǎo shī shēng dòng dì miáo xiě le nà ge gù shi.
    Учитель ярко описал эту историю.
  • 生动。
    Tā de yǎn jiǎng fēi cháng shēng dòng.
    Его речь была очень яркой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

生shēngжизнь
动dòngдвижение

生 означает «жизнь», а 动 — «движение». Поэтому 生动 объединяет жизненную силу и движение, что означает «яркий, живой».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.