生怕 (shēng pà) — очень бояться (что случится что-то плохое); из страха, что; чтобы не

Определение

生怕 (shēngpà) — разговорное 'из боязни, что / чтобы не' — как 免得, но подчёркивает беспокойство говорящего о плохом исходе, а не просто избегание. Сильнее, чем простой глагол 怕 ('бояться').

глагол
очень бояться (что случится что-то плохое)из страхачточтобы не

Примеры

  • ，生怕。
    Tā zǒu lù hěn qīng, shēng pà chǎo xǐng bǎo bao.
    Она идёт очень тихо, боясь разбудить ребёнка.
  • 生怕，。
    Wǒ shēng pà shuō cuò huà, suǒ yǐ yì zhí méi shuō huà.
    Я очень боялся сказать что-то не то, поэтому молчал.
  • 生怕，。
    Tā shēng pà chí dào, zǎo zǎo dì jiù chū fā le.
    Он вышел очень рано, боясь опоздать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

生shēngочень
怕pàстрах

'生' и '怕' комбинируются в значении сильного страха, то есть опасений.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái怕pà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 怕 сердце 心 соединяется с 白, которое задаёт звучание.

Открыть 怕 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.