生效 (shēng xiào) — вступить в силу, начать действовать

Определение

Формальный/юридический глагол, означающий «вступать в силу» — используется для законов, контрактов и политик, которые начинают действовать с определённой даты. Противопоставляется 见效 («даёт желаемый результат») и 失效 («теряет силу»).

глагол
вступить в силуначать действовать
Легко спутать

Примеры

  • 生效。
    Xīn fǎ lǜ jiāng yú míng nián yī yuè yī rì shēng xiào.
    Новый закон вступит в силу 1 января следующего года.
  • 生效。
    Hé tong qiān zì hòu lì jí shēng xiào.
    Контракт вступает в силу сразу после подписания.
  • 生效。
    Zhè xiàng zhèng cè cóng gōng bù zhī rì qǐ shēng xiào.
    Эта политика вступает в силу с даты объявления.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

生shēngпроизводить
效xiàoэффект

«生» (производить) и «效» (эффект) вместе означают, что что-то начинает действовать.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūнаносить удар; действие
Звуковая часть声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 效 攵 (полная форма — 攴), означающее «наносить удар; действие», соединено с 交, отвечающим за произношение.

Открыть 效 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.