TongTong
Войти

生日 (shēng rì) — день рождения

Определение

Повседневное слово для «дня рождения» в устном и письменном китайском. 诞辰 — формальный, почтительный термин, используемый только для уважаемых или умерших людей.

существительное
день рождения
Счётное слово · 个

Примеры

  • 生日。
    Jīn tiān shì wǒ shēng rì.
    Сегодня мой день рождения.
  • 生日？
    Nǐ shēng rì xiǎng yào shén me lǐ wù?
    Какой подарок ты хочешь на день рождения?
  • 生日。
    Wǒ měi nián dōu guò shēng rì.
    Я праздную день рождения каждый год.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

生shēngрождение
日rìдень

生 (рождение) и 日 (день) вместе означают «день рождения».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 2HSK 2.0 Уровень 21000 самых частых китайских словФестивали и праздники2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.