生母 (shēng mǔ) — биологическая мать

Определение

Буквально «родная мать»: женщина, которая родила тебя, используется в противопоставлении 养母 (приёмная мать). Это формальное, книжное существительное — не используется в неформальном обращении к своей маме.

существительное
биологическая мать
Счётное слово · 个

Примеры

  • 生母。
    Tā de shēng mǔ zài tā hěn xiǎo de shí hou jiù qù shì le.
    Её родная мать умерла, когда она была совсем маленькой.
  • 生母。
    Tā cóng xiǎo jiù zhī dào shēng mǔ hé yǎng mǔ de qū bié.
    Он с детства знал разницу между родной и приёмной матерью.
  • 生母，。
    Suī rán shēng mǔ bú zài shēn biān, dàn tā yì zhí xiǎng niàn tā.
    Хотя её родной матери не было рядом, она всегда по ней скучала.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

生shēngрождение
母mǔмать

«生» — рождение, «母» — мать; вместе обозначает биологическую мать.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 母 →
Встречается в
Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.