生水 (shēng shuǐ) — некипячёная вода (водопроводная вода, которую не кипятили)

Определение

Обозначает водопроводную или колодезную воду, которая не была вскипячена — т.е. сырая, необработанная вода, считающаяся небезопасной для питья. Сочетается с 开水 ('кипячёная вода').

существительное
некипячёная вода (водопроводная вода, которую не кипятили)

Примеры

  • 生水，。
    Tā cóng lái bù hē shēng shuǐ, yí dìng yào shāo kāi le zài hē.
    Он никогда не пьёт сырую воду; всегда сначала кипятит.
  • 生水？
    Yòng shēng shuǐ zhǔ fàn huì bú huì yǐng xiǎng kǒu gǎn?
    Повлияет ли варка риса на сырой воде на вкус?
  • 生水，。
    Yī shēng jiàn yì bú yào zhí jiē yǐn yòng shēng shuǐ, yǐ miǎn cháng wèi bú shì.
    Врач советует не пить сырую воду напрямую, чтобы избежать дискомфорта в желудочно-кишечном тракте.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

生shēngсырая/не кипячёная
水shuǐвода

«生» (сырая/не кипячёная) описывает «水» (воду) как не кипячёную.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.