TongTong
Войти

生活 (shēng huó) — жизнь (существительное); жить (глагол)

Определение

生活 означает «повседневная жизнь» или «образ жизни» — повседневные дела и условия. 活 (глагол) просто означает «жить/быть живым»; 人生 — это «жизнь» как всё существование от рождения до смерти.

жизнь (существительное)жить (глагол)

Примеры

  • 生活。
    Tā de shēng huó hěn yǒu yì si.
    Его жизнь очень интересна.
  • 生活。
    Wǒ shēng huó zài shàng hǎi.
    Я живу в Шанхае.
  • 生活？
    Nǐ jué de shēng huó zěn me yàng?
    Что ты думаешь о жизни?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

生shēngжить
活huóжить

И 生, и 活 означают «жить», поэтому 生活 объединяет две идеи, связанные с жизнью или заработком.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 活 состоит из 氵 (вода) и 𠯑, которые передают звучание; позже 𠯑 превратилось в 舌.

Открыть 活 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словАбстрактные понятия2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.