生离死别 (shēng lí sǐ bié) — горькая скорбь разлуки при жизни и расставания из-за смерти; трагическая, вынужденная разлука

Определение

Идиома, обозначающая глубочайшее горе от разлуки — при жизни (разлука) или из-за смерти. Подразумевает вынужденное и постоянное расставание, более сильное, чем обычные 分别 или 离别.

идиома
горькая скорбь разлуки при жизни и расставания из-за смертитрагическаявынужденная разлука

Примеры

  • ，生离死别。
    Jīng lì guò zhàn zhēng de rén, dōu míng bai shēng lí sǐ bié de tòng kǔ.
    Люди, пережившие войну, понимают боль разлуки при жизни и расставания из-за смерти.
  • ，生离死别。
    Zhè duì liàn rén bèi pò fēn kāi, zhēn shì shēng lí sǐ bié.
    Эту пару разлучили — воистину горькая разлука жизни и смерти.
  • 生离死别，。
    Xiǎo shuō zhōng miáo xiě de shēng lí sǐ bié qíng jié, ràng dú zhě shí fēn gǎn dòng.
    Изображение в романе скорби от разлуки на всю жизнь глубоко тронуло читателей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

生离разлука при жизни
生shēngжизнь离líразлука
偏正Определение + ядро
死别расставание после смерти
死sǐсмерть别biéрасставание
偏正Определение + ядро

«生离» объединяет жизнь и разлуку, «死别» — смерть и расставание; вместе это горе из-за разлуки при жизни и после смерти.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 離; 离 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
离
离lí離lí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 離 隹 (птица) соединяется со звуковой частью 离; упрощённая форма 离 — это сокращение. Первоначально иероглиф изображал черношейную ориоль, а звучание позже стало использоваться для обозначения «уходить».

Открыть 离 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Открыть 死 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 別; 别 — её упрощённое написание.

  • 冎冎guǎкость
  • 刂刀dāoнож

В традиционной форме 別 冎 (кость) соединяется с 刀 (нож), что символизирует нож, режущий кость и мясо. Упрощённая форма 别 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 别 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.