生还 (shēng huán) — выжить (в катастрофе, аварии); вернуться живым

Определение

Формальный глагол, означающий 'выжить' (после катастрофы, аварии или нападения) и вернуться живым. Более сильный и литературный, чем 幸存, который подчёркивает сам факт выживания.

глагол
выжить (в катастрофе, аварии)вернуться живым

Примеры

  • ，。
    Zài zhè cì dì zhèn zhōng, zhǐ yǒu shí jǐ rén shēng huán.
    При этом землетрясении выжило всего около дюжины человек.
  • 生还。
    Jiù yuán duì xiāng xìn hái yǒu kuàng gōng kě néng shēng huán.
    Спасатели считают, что ещё могут выжить шахтёры.
  • ，生还，。
    Kōng nàn fā shēng hòu, suǒ yǒu chéng kè quán bù shēng huán, kān chēng qí jì.
    После авиакатастрофы все пассажиры выжили — это было чудо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

生shēngживой
还háiвозвращаться

Слово объединяет 生 («живой») и 还 («возвращаться»); поэтому означает возвращение живым.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 還; 还 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 還 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 睘 как звуковой компонент для обозначения «возвращаться»; упрощённая форма 还 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 还 →
Встречается в
Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.