用到 (yòng dào) — использовать (в определённом контексте); применять (к конкретной ситуации или цели)

Определение

用到 — это результативный комплемент от 用, подчёркивающий, что инструмент, метод или предложение действительно были применены на практике в конкретной ситуации. Он акцентирует применение в конкретном контексте, а не общее использование.

глагол
использовать (в определённом контексте)применять (к конкретной ситуации или цели)

Примеры

  • 用到。
    Zhè ge ruǎn jiàn zài hěn duō lǐng yù dōu néng yòng dào.
    Это программное обеспечение можно использовать во многих областях.
  • 用到。
    Nǐ de jiàn yì wǒ yòng dào le.
    Я воспользовался твоим предложением.
  • 用到。
    Zhè zhāo hěn nán yòng dào zài shí zhàn zhōng.
    Эту технику трудно применить в реальном бою.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

用yòngиспользовать
到dàoдостигать

用 означает «использовать», а 到 указывает на достижение результата; вместе это значит использовать что-то для определённой цели.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
至至zhìприбыть
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.