用心 (yòng xīn) — внимательный; прилежный; осторожный

Определение

Как прилагательное, 用心 означает 'внимательный / прилежный' — описывает, как кто-то выполняет задачу, сильнее, чем 仔细. Связанное существительное 用心 означает 'мотив / намерение' (как 动机).

прилагательное
внимательныйприлежныйосторожный

Примеры

  • 用心。
    Tā xué xí hěn yòng xīn.
    Он очень прилежно учится.
  • 用心，。
    Tā zuò cài hěn yòng xīn, měi dào cài dōu hěn hǎo chī.
    Она очень тщательно готовит, и каждое блюдо вкусное.
  • 用心。
    Qǐng yòng xīn tīng lǎo shī de huà.
    Пожалуйста, внимательно слушай учителя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

用yòngиспользовать
心xīnсердце/разум

用 («использовать») и 心 («сердце/разум») вместе образуют выражение «использовать свой разум», то есть быть внимательным или прилежным.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.