用户 (yòng hù) — пользователь; потребитель; клиент

Определение

用户 конкретно означает 'пользователь' продукта, услуги или системы (приложения, платформы, коммунальные услуги). Сравните с 客户 (деловой клиент) и 消费者 (потребитель в экономическом смысле).

существительное
пользовательпотребительклиент
Счётное слово · 个

Примеры

  • 用户。
    Hěn duō yòng hù xǐ huan yòng zhè ge ruǎn jiàn.
    Многим пользователям нравится использовать это программное обеспечение.
  • 用户。
    Měi gè yòng hù dōu xū yào zhù cè yí gè zhàng hào.
    Каждому пользователю нужно зарегистрировать аккаунт.
  • 用户。
    Wǒ men de yòng hù shù liàng yǐ jīng chāo guò yì bǎi wàn le.
    Наша база пользователей уже превысила один миллион.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

用yòngиспользовать
户hùдомохозяйство

用 задаёт смысл «использовать», а 户 — «домохозяйство или владелец аккаунта»; вместе это означает «пользователь».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 戶; 户 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 戶 — это изображение половины ворот. Упрощённая форма 户 — более поздняя краткая версия, поэтому её форму не стоит трактовать как составные части.

Открыть 户 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Бизнес и коммерцияКомпьютеры и интернет

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.