男儿 (nán ér) — мужчина (с акцентом на мужественные качества, часто в литературном или официальном контексте); мальчик; сын (менее распространён, чем 儿子)

Определение

Литературное/формальное слово для 'мужчина', подчеркивающее мужественные качества, такие как смелость и решительность (男儿有泪不轻弹). В отличие от 儿子, которое просто означает 'сын', 男儿 часто встречается в устойчивых фразах о мужественности, а не в повседневной семейной речи.

существительное
мужчина (с акцентом на мужественные качества, часто в литературном или официальном контексте)мальчиксын (менее распространён, чем 儿子)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 男儿。
    nán ér Yǒu lèi bù qīng tán.
    Мужчина нелегко проливает слёзы.
  • 男儿。
    Zhè ge nán ér cóng xiǎo jiù hěn yǒu zhì qì.
    Этот мальчик с детства был амбициозным.
  • 男儿，。
    Tā jiā yǒu sān gè nán ér, dōu hěn xiào shùn.
    В его семье три сына, все очень почтительные к родителям.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

男nánмужской
儿érребёнок

男 «мужской» + 儿 «ребёнок» может означать сына или взрослого мужчину.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 男 состоит из 田 (поле) и 力 (сила). Он показывает мужчину, работающего на поле с силой.

Открыть 男 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →
Встречается в
Люди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.