男儿 (nán ér) — мужчина (с акцентом на мужественные качества, часто в литературном или официальном контексте); мальчик; сын (менее распространён, чем 儿子)
Definition
Литературное/формальное слово для 'мужчина', подчеркивающее мужественные качества, такие как смелость и решительность (男儿有泪不轻弹). В отличие от 儿子, которое просто означает 'сын', 男儿 часто встречается в устойчивых фразах о мужественности, а не в повседневной семейной речи.
noun
мужчина (с акцентом на мужественные качества, часто в литературном или официальном контексте)мальчиксын (менее распространён, чем 儿子)
Measure word · 个
Examples
- 男儿。nán ér Yǒu lèi bù qīng tán.Мужчина нелегко проливает слёзы.
- 男儿。Zhè ge nán ér cóng xiǎo jiù hěn yǒu zhì qì.Этот мальчик с детства был амбициозным.
- 男儿，。Tā jiā yǒu sān gè nán ér, dōu hěn xiào shùn.В его семье три сына, все очень почтительные к родителям.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.