男宾 (nán bīn) — мужской гость; посетитель мужского пола

Определение

существительное
мужской гостьпосетитель мужского пола
Счётное слово · 位

Примеры

  • 男宾。
    Zhè cì yàn huì qǐng le hěn duō nán bīn.
    На этот банкет пригласили много мужчин-гостей.
  • 男宾。
    nán bīn Xiū xi shì zài èr lóu yòu cè.
    Комната отдыха для мужчин-гостей находится справа на втором этаже.
  • 男宾。
    Jiǔ diàn wèi nán bīn tí gōng le zhuān yòng tōng dào.
    Отель предоставляет отдельный проход для мужчин-гостей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

男nánмужской
宾bīnгость

男 (мужской) плюс 宾 (гость) — мужской гость.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 男 состоит из 田 (поле) и 力 (сила). Он показывает мужчину, работающего на поле с силой.

Открыть 男 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賓; 宾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèi
Звуковая часть声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 賓 состоит из 𡧍 и 貝: 𡧍 отвечает за звучание, а 貝 — за значение. Упрощённая форма 宾 появилась позже, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 宾 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.