町 (dīng) — связанная морфема, означающая приподнятую тропинку между полями; поле (в сложных словах или в книжном употреблении)
Определение
町 (dīng) — связанная литературная/архаичная морфема, означающая приподнятую тропинку между полями или, по расширению, само поле. В современном китайском сохраняется в основном в названиях мест; учащиеся почти никогда не увидят её в самостоятельном употреблении.
связанная морфема
связанная морфема, означающая приподнятую тропинку между полямиполе (в сложных словах или в книжном употреблении)
Легко спутать
- 酊dīngпохожие на виднастойка (заимствование, используется в 酊剂 и составных терминах)
- 丁dīngпохожие по звучаниючетвёртый в серии (оценка D, четвёртый Небесный Ствол и т.д.)
- 盯dīngпохожие на видпристально смотреть, сосредоточивать внимание, вглядываться
- 灯dēngпохожие на видлампа; свет
- 钉dìngпохожие на видприбивать, прикалывать, скреплять скобами (закреплять, вбивая острый предмет)
- 订dìngпохожие на видзаказывать (товары, билеты, еду и т.п.), бронировать
Примеры
- 町畦。Nóng mín zài tián jiān de dīng qí shàng zǒu zhe.Фермер идёт по приподнятым тропинкам между полями.
- “町”。Zhè ge dì míng zhōng de "dīng" zhǐ tián dì.«町» в этом названии места относится к полям.
- “町”。Gǔ wén zhōng "dīng" cháng yòng lái biǎo shì tián jiān xiǎo lù.В классических текстах «町» часто используется для обозначения маленькой тропинки между полями.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Иероглиф 町 объединяет 田 (поле) с 丁, который задаёт звучание.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.