画中画 (huà zhōng huà) — (искусство) картина в картине; картина, включающая уменьшенную версию самой себя; (технология) картинка в картинке (PiP, режим отображения)

Определение

Буквально 'картина внутри картины' — используется как для художественной техники, когда изображение содержит уменьшенную версию самого себя, так и в технике для режима «картинка в картинке» (PiP), где маленькое видеоокно воспроизводится поверх основного экрана.

идиома
(искусство) картина в картинекартина, включающая уменьшенную версию самой себя(технология) картинка в картинке (PiP, режим отображения)

Примеры

  • 画中画，。
    Zhè fú yóu huà yòng le huà zhōng huà de jì fǎ, fēi cháng jīng cǎi.
    Эта картина маслом использует технику 'картина в картине' и очень впечатляет.
  • 画中画。
    Xiàn zài hěn duō shì pín ruǎn jiàn dōu zhī chí huà zhōng huà gōng néng.
    Сейчас многие видеоприложения поддерживают функцию «картинка в картинке».
  • 画中画。
    Tā yòng huà zhōng huà de fāng fǎ ràng huà miàn gèng yǒu céng cì gǎn.
    Он использовал метод «картинка в картинке», чтобы придать изображению больше глубины.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

画中внутри картинки
画huàкартинка中zhōngсередина
偏正Определение + ядро
画huàкартинка

画 и 中 дают идею того, что находится внутри картинки, что описывает другую 画 — маленькую картинку внутри.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 畫; 画 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùкисть
Звуковая часть声符shēngfú
規
規guī畫huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 畫 элемент 聿 (кисть) парный с 規 по звучанию. Упрощённая форма 画 — более поздний вариант сокращения, поэтому её составляющие не совпадают со старыми.

Открыть 画 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 畫; 画 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùкисть
Звуковая часть声符shēngfú
規
規guī畫huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 畫 элемент 聿 (кисть) парный с 規 по звучанию. Упрощённая форма 画 — более поздний вариант сокращения, поэтому её составляющие не совпадают со старыми.

Открыть 画 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.