画眉 (huà méi) — (существительное) китайская хуамэй, вид дрозда (Garrulax canorus); (существительное) карандаш для бровей; макияж для бровей

Определение

画眉 (huà méi) имеет два несвязанных значения: птица 'китайская хуамей' (певчий дрозд) и 'карандаш для бровей/макияж для бровей' (буквально 'рисовать бровь'). Второе значение — глагольно-объектное сочетание; применяется сандхи тонов — huà méi может произноситься как huà méi.

существительное
китайская хуамэйвид дрозда (Garrulax canorus)карандаш для бровеймакияж для бровей

Примеры

  • 画眉。
    Zhè zhī huà méi de jiào shēng fēi cháng hǎo tīng.
    Песня этой хуамей очень красивая.
  • 画眉。
    Tā měi tiān huà zhuāng shí dōu huì yòng huà méi.
    Она каждый день использует карандаш для бровей, когда красится.
  • 画眉。
    Zhè zhǒng huà méi niǎo zài nán fāng hěn cháng jiàn.
    Этот вид хуамей очень распространён на юге.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

画huàрисовать
眉méiбровь

画 и 眉 относятся к рисованию бровей; так слово обозначает птицу-дрозд и макияж бровей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 畫; 画 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùкисть
Звуковая часть声符shēngfú
規
規guī畫huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 畫 элемент 聿 (кисть) парный с 規 по звучанию. Упрощённая форма 画 — более поздний вариант сокращения, поэтому её составляющие не совпадают со старыми.

Открыть 画 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В 眉 сверху изображены 𠃜 (волосы), а под ними — 目 (глаз).

Открыть 眉 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.