疏导 (shū dǎo) — (глагол) чистить (дно) (водный путь, реку); (глагол) направлять или регулировать (движение, толпу); (глагол) направлять или просвещать (людей, эмоции, мысли)

Определение

疏导 означает устранить затор И направить поток — используется для физических каналов (реки, трафик) и для эмоций или мыслей. По сравнению с 疏通 (просто устранение засора) и 劝说 (убеждение действовать), 疏导 подчёркивает активное направление того, что застряло.

глагол
чистить (дно) (водный путь, реку)направлять или регулировать (движение, толпу)направлять или просвещать (людей, эмоции, мысли)

Примеры

  • 疏导，。
    Gōng rén men zhèng zài shū dǎo zhè tiáo hé, ràng tā bú zài dǔ sè.
    Рабочие расчищают эту реку, чтобы она больше не забивалась.
  • 疏导。
    Jǐng chá zài shí zì lù kǒu shū dǎo jiāo tōng.
    Полиция регулирует движение на перекрёстке.
  • 疏导。
    Lǎo shī shū dǎo le xué shēng de fù miàn qíng xù.
    Учитель направил негативные эмоции учеников.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

疏shūустранять
导dǎoнаправлять

疏 означает «устранять препятствия», а 导 — «направлять», поэтому действие заключается в прокладывании пути и направлении потока.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 疋疋pǐ
  • 㐬㐬㐬

Форма 疏 состоит из 㐬 и 疋, где 疋 передаёт звук.

Открыть 疏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 導; 导 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
道
道dào導
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 導 道 (путь) выступает в роли звуковой части, а 寸 (рука) придаёт значение ведения кого-то. Упрощённая форма 导 — более поздний вариант, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 导 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.