疏忽 (shū hu) — пренебрегать; упускать из виду; проявлять небрежность

Определение

疏忽 означает не заметить или не уделить внимание тому, что следовало — часто обязанности, детали или риску. Это серьёзнее, чем 忽视/忽略 (сознательное игнорирование), и пересекается с 过失, то есть самой проступком.

глагол
пренебрегатьупускать из видупроявлять небрежность

Примеры

  • 疏忽，。
    Tā shū hu le ān quán jiǎn chá, chū le dà wèn tí.
    Он пренебрёг проверкой безопасности, что вызвало большую проблему.
  • 疏忽。
    Qiān wàn bù néng shū hu zhè cì jī huì.
    Обязательно не упусти эту возможность.
  • 疏忽，。
    Wǒ shū hu le nǐ de tí xǐng, hěn bào qiàn.
    Я упустил твоё напоминание; извини.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

疏shūхалатный
忽hūнебрежность

疏 и 忽 оба означают невнимательность или халатность, поэтому вместе они указывают на упущение чего-то из виду.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 疋疋pǐ
  • 㐬㐬㐬

Форма 疏 состоит из 㐬 и 疋, где 疋 передаёт звук.

Открыть 疏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

忽 объединяет 心 (сердце) и 勿, используемое для звучания.

Открыть 忽 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.