疑犯 (yí fàn) — (существительное) подозреваемый в преступлении

Определение

Формальный/юридический термин для «подозреваемого в преступлении» — лицо, подозреваемое в совершении преступления. Более официальный, чем разговорные синонимы, такие как 嫌疑人.

существительное
подозреваемый в преступлении
Счётное слово · 个

Примеры

  • 疑犯。
    Jǐng fāng zhèng zài zhuī bǔ zhè míng yí fàn.
    Полиция преследует этого подозреваемого.
  • 疑犯。
    Fǎ tíng rèn dìng gāi yí fàn yǒu zuì.
    Суд признал подозреваемого виновным.
  • 疑犯。
    Lǜ shī zhèng zài wèi yí fàn biàn hù.
    Адвокат защищает подозреваемого.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

疑yíподозреваемый
犯fànправонарушитель; преступник

疑 означает «подозреваемый», а 犯 — «правонарушитель»; вместе они обозначают подозреваемого в преступлении.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 大大dàстоящая человеческая фигура
  • 夂夂zhǐнаклонённая голова с открытым ртом
  • 丨丨gǔnпалка

疑 изображает стоящую фигуру 大 с наклонённой открытой головой 夂 и палкой 丨 — растерянного человека, ищущего направление.

Открыть 疑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 犯 犬 указывает на значение, а 𢎘 — на звучание.

Открыть 犯 →
Встречается в
Преступность и полиция5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.