疙瘩 (gē da) — (на коже) прыщ, шишка, бугорок; (в верёвке или нити) узел; (переносное) переживание, проблема, зацикленность

Определение

疙瘩 (gēda) — это маленькая выпуклость: прыщик на коже, узелок на верёвке или, в переносном смысле, гнетущая тревога на душе. 块 — просто общий кусок/часть; 疙瘩 подразумевает маленький, упрямый бугорок.

существительное
(на коже) прыщшишкабугорок(в верёвке или нити) узел(переносное) переживаниепроблемазацикленность
Счётное слово · 个

Примеры

  • 疙瘩？
    Tā liǎn shàng nà ge gē da shén me shí hou cái néng xiāo xià qù?
    Когда же исчезнет этот прыщик у него на лице?
  • 疙瘩，。
    Zhè ge gē da dǎ dé tài jǐn le, wǒ jiě bù kāi.
    Этот узел завязан слишком туго — я не могу его развязать.
  • 疙瘩，。
    Zhè jiàn shì chéng le tā xīn lǐ de yí kuài gē da, yì zhí fàng bú xià.
    Это дело стало тревогой в его сердце, от которой он никак не мог избавиться.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
乞
乞qǐ疙
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 疙 происходит из 疒, обозначающего болезнь, и 乞 — звукового элемента.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
荅
荅dá瘩
Сегодня звучит так же

Иероглиф 瘩 образован из 疒 (болезнь) и 荅, дающего звучание dá.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.