疾苦 (jí kǔ) — страдания, трудности

Определение

Письменное, формальное существительное, обозначающее «тяготы и страдания» группы (особенно народа/百姓). Имеет литературный, отчётный оттенок, в отличие от бытовых слов для личной боли.

существительное
страданиятрудности

Примеры

  • 疾苦。
    Zhèng fǔ yīng gāi guān xīn rén mín de jí kǔ.
    Правительство должно заботиться о страданиях народа.
  • 疾苦。
    Tā jīng lì le zhàn zhēng de jí kǔ.
    Он испытал тяготы войны.
  • 疾苦，。
    Zhǐ yǒu liǎo jiě bǎi xìng de jí kǔ, cái néng zhì dìng hǎo zhèng cè.
    Только понимая тяготы народа, можно разработать хорошую политику.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

疾jíстрадание
苦kǔтягота

疾 и 苦 оба указывают на боль или тяготы, поэтому вместе они обозначают общие страдания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

  • 疒疒nèболезнь
  • 大疾jíбыстро

В иероглифе 疾 疒 указывает на болезнь, а вторая часть символизирует стрелу, летящую к человеку, что передаёт смысл быстроты.

Открыть 疾 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя 艸 указывает на траву или растения, соответствуя значению горьких растений. Нижняя 古 даёт звучание.

Открыть 苦 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.