痞子 (pǐ zǐ) — хулиган; головорез

Определение

Неформальное, слегка разговорное обозначение мелкого хулигана или негодяя — сильнее, чем 小混混, и более оскорбительно, чем 流氓. Обычно описывает уличных задир, а не организованных преступников.

существительное
хулиганголоворез
Счётное слово · 个

Примеры

  • 痞子，。
    Nà ge rén shì gè pǐ zǐ, jīng cháng qī fu bié rén.
    Тот человек — хулиган, он часто обижает других.
  • 痞子，。
    Zhè fù jìn yǒu yì qún pǐ zǐ, wǎn shàng zuì hǎo bú yào chū qù.
    Здесь поблизости шайка хулиганов; лучше не выходить ночью.
  • 痞子，。
    Tā yǐ qián shì gè pǐ zǐ, hòu lái gǎi hǎo le.
    Раньше он был хулиганом, но потом исправился.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

痞pǐхулиган
子zǐсуффикс

痞 несёт смысл хулигана, а 子 завершает слово 痞子.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nè
Звуковая часть声符shēngfú
否
否fǒu痞pǐ
Сегодня звучит так же

В 痞 элемент 疒 (связанный с болезнями) сочетается с 否, которое даёт звучание.

Открыть 痞 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.