瘪三 (biē sān) — (пренебрежительно) бродяга, бездельник; никчёмный человек

Определение

Существительное шанхайского происхождения, сленговое, означающее бомжа или никчёмного человека, всегда уничижительное. Неформальное и региональное — гораздо сильнее нейтрального 乞丐 (нищий) и никогда не используется для самообозначения.

существительное
(пренебрежительно) бродягабездельникникчёмный человек

Примеры

  • ，瘪三。
    Tā zhěng tiān yóu shǒu hào xián, jiù shì gè biē sān.
    Он целыми днями бездельничает — он просто бомж.
  • 瘪三，。
    Bié gēn nà ge biē sān lái wǎng, tā huì dài huài nǐ.
    Не общайся с этим никчёмным; он тебя испортит.
  • ，瘪三。
    Jiù shè huì lǐ, hěn duō qióng rén lún wéi le biē sān.
    В старом обществе многие бедняки становились бродягами.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

瘪biě
三sān

Иероглифы 瘪 и 三 здесь не имеют собственного значения; всё слово обозначает бродягу.

Иероглифы только для звучания

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 瘪 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 三 состоит из трёх параллельных черт, подобно 一 с одной чертой и 二 с двумя.

Открыть 三 →
Встречается в
Люди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.