瘾 (yǐn) — зависимость, сильное желание

Определение

瘾 (yǐn) означает сильную, вредную зависимость — сильнее и негативнее, чем 欲望 («желание») или 嗜好 («увлечение»); подразумевает зависимость, от которой трудно отказаться, например, 网瘾 или 酒瘾.

существительное
зависимостьсильное желание
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā duì chōu yān yǒu yǐn.
    У него зависимость от курения.
  • 瘾。
    Zhè ge yǐn yǐ jīng yǐng xiǎng le tā de shēng huó.
    Эта зависимость уже повлияла на его жизнь.
  • 瘾。
    Tā zhèng zài nǔ lì jiè diào wǎng yǐn.
    Она изо всех сил старается избавиться от интернет-зависимости.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 癮; 瘾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nè
Звуковая часть声符shēngfú
隱
隱yǐn癮yǐn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 癮 疒 указывает на болезнь, а 隱 — на звучание; упрощённая форма 瘾 — это сокращение, поэтому её правая часть не является исторической звуковой частью.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Психическое здоровье

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.