白兰地酒 (bái lán dì jiǔ) — бренди | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

бренди

Счётное слово · 杯

Примеры

白兰地酒。
Tā xǐ huan hē bái lán dì jiǔ.
Он любит пить бренди.
白兰地酒。
Zhè píng bái lán dì jiǔ shì fǎ guó chǎn de.
Эта бутылка бренди произведена во Франции.
白兰地酒。
bái lán dì jiǔ De jià gé bú pián yi.
Бренди недёшево.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

白兰地бренди

白bái兰lán地dì

酒jiǔалкогольный напиток

白兰地 — это бренди, а 酒 обозначает алкогольный напиток.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Открыть 白 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蘭; 兰 — её упрощённое написание.

艹闌蘭

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoрастение

Звуковая часть声符shēngfú

闌

闌lán蘭lán

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 蘭 элемент 艹 указывает на то, что это растение, а 闌 отвечает за звучание; упрощённая форма 兰 — более поздний вариант, а не исходные компоненты.

Открыть 兰 →