白兰 (bái lán) — белая орхидея (Michelia alba)

Определение

Конкретное ароматное белоцветковое дерево (Michelia alba), используемое в чае и парфюмерии. Это целое растение/дерево, а не срезанный цветок — счётное слово 棵 для дерева, 朵 для его цветков.

существительное
белая орхидея (Michelia alba)
Счётное слово · 朵

Примеры

  • 白兰。
    Zhè duǒ bái lán hěn xiāng.
    Эта белая орхидея очень ароматная.
  • 白兰。
    Tā xǐ huan yòng bái lán pào chá.
    Она любит заваривать чай с белой орхидеей.
  • 白兰。
    Huā yuán lǐ zhǒng le jǐ kē bái lán.
    В саду посажено несколько деревьев белой орхидеи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

白báiбелый
兰lánорхидея

白 указывает на цвет белый, а 兰 — на орхидею; таким образом, растение — это белая орхидея.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Открыть 白 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蘭; 兰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoрастение
Звуковая часть声符shēngfú
闌
闌lán蘭lán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 蘭 элемент 艹 указывает на то, что это растение, а 闌 отвечает за звучание; упрощённая форма 兰 — более поздний вариант, а не исходные компоненты.

Открыть 兰 →
Встречается в
Растения и цветы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.