白厅 (Bái tīng) — Уайтхолл (улица и район в Лондоне, метоним британского правительства)

Определение

白厅 (Bái Tīng) — это лондонский Уайтхолл: и улица с правительственными зданиями, и, как метоним, само британское правительство (аналогично тому, как «Вашингтон» может означать правительство США).

существительное
Уайтхолл (улица и район в Лондоне, метоним британского правительства)

Примеры

  • 白厅。
    Bái tīng Shì yīng guó zhèng fǔ de zhòng yào xiàng zhēng.
    Уайтхолл — важный символ британского правительства.
  • 白厅。
    Tā céng zài Bái tīng gōng zuò duō nián.
    Он много лет работал в Уайтхолле.
  • 白厅。
    Bái tīng De jué cè yǐng xiǎng zhe zhěng gè guó jiā.
    Решения из Уайтхолла влияют на всю страну.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

白báiбелый
厅tīngзал

Название состоит из 白 (белый) и 厅 (зал), обозначая Уайтхолл — улицу в Лондоне и метафору правительства.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Открыть 白 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 廳; 厅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngдом
Звуковая часть声符shēngfú
聽
聽tīng廳tīng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 廳 объединяет 广 (дом) и 聽 (звучание); упрощённая форма 厅 — краткая версия, её составляющие не соответствуют оригинальным элементам.

Открыть 厅 →
Встречается в
Город и урбанистика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.