白吃 (bái chī) — есть бесплатно, нахлебничать (особенно в отношении еды или выгод)

Определение

Разговорный глагол, означающий есть или получать выгоду, не платя свою долю. Часто несёт социальное осуждение — нахлебничество не одобряется, как показывают примеры.

глагол
есть бесплатнонахлебничать (особенно в отношении еды или выгод)
Легко спутать

Примеры

  • 白吃，。
    Tā jīng cháng qù péng you jiā bái chī, cóng lái bú dài qián.
    Он часто ходит к друзьям нахлебничать и никогда не берёт деньги.
  • 白吃，。
    Nǐ zǒng zhè yàng bái chī, dà jiā huì bù gāo xìng de.
    Если ты всегда будешь так нахлебничать, люди будут недовольны.
  • 白吃，。
    Tā zài gōng sī bái chī le sān nián, shén me dōu méi zuò.
    Он три года нахлебничал в компании и ничего не делал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

白báiбесплатно
吃chīесть

«白» (бесплатно/ни за что) описывает способ, как происходит «吃» (есть).

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Открыть 白 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 吃 объединяет 口 (рот) и 乞, задающее звучание; изначально он обозначал заикание.

Открыть 吃 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.