白旗 (bái qí) — белый флаг (символ капитуляции или перемирия); (в политическом дискурсе КНР) отсталое или неэффективное подразделение; идеологический ярлык «белого флага»

Определение

Буквально «белый флаг», используется в войне или конфликте для обозначения капитуляции или перемирия. В политическом дискурсе КНР называть подразделение «白旗» означает клеймить его как идеологически отсталое — переносное значение, которое может встретиться в исторических текстах.

существительное
белый флаг (символ капитуляции или перемирия)(в политическом дискурсе КНР) отсталое или неэффективное подразделениеидеологический ярлык «белого флага»
Счётное слово · 面
Легко спутать

Примеры

  • 白旗，。
    Dí rén jǔ qǐ le bái qí, biǎo shì tóu xiáng.
    Враг поднял белый флаг, означающий капитуляцию.
  • ，白旗。
    Zài nà ge nián dài, tā men dān wèi bèi tiē shàng le bái qí biāo qiān.
    В ту эпоху их подразделение заклеймили как «белый флаг» (отсталое подразделение).
  • 白旗。
    Zhàn chǎng shàng chū xiàn bái qí yì wèi zhe tíng huǒ.
    Появление белого флага на поле боя означает прекращение огня.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

白báiбелый
旗qíфлаг

«白» указывает на цвет, а «旗» — на флаг; вместе это обозначает белый флаг.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Открыть 白 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
㫃㫃㫃флаг
Звуковая часть声符shēngfú
其
其qí旗qí
Сегодня звучит так же

Иероглиф 旗 объединяет 㫃 (флаг) с 其, отвечающим за произношение qí.

Открыть 旗 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.