TongTong通通
Sign in

白热化 (bái rè huà) — (о конкуренции, конфликте и т.п.) накаляться до предела; достигать пика напряжения

Definition

Используется для ситуаций, таких как конкуренция или конфликт, достигающих крайне напряжённой, накалённой стадии. 化 указывает на процесс — переход от устойчивого состояния к 'белому калению', и сочетается с 进入 для входа в это состояние.

verb
(о конкуренции, конфликте и т.п.) накаляться до пределадостигать пика напряжения

Examples

  • 白热化，。
    Shì chǎng jìng zhēng yǐ jīng bái rè huà le, gè gōng sī dōu zài pīn mìng zhēng duó kè hù.
    Рыночная конкуренция накалилась до предела; каждая компания отчаянно борется за клиентов.
  • ，白热化。
    Biàn lùn dào zuì hòu jiē duàn, shuāng fāng zhēng lùn bái rè huà.
    К концу дебатов спор между сторонами достиг предела накала.
  • 白热化，。
    Bǐ sài zài zuì hòu wǔ fēn zhōng jìn rù bái rè huà zhuàng tài, guān zhòng dōu zhàn le qǐ lái.
    Игра вошла в стадию белого каления в последние пять минут, и все зрители встали.
Appears in
Change & Process

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.