白蚁 (bái yǐ) — термит

Определение

Буквально 'белый муравей', обиходное слово для термита. Часто путают с 蚂蚁 (муравей), но 白蚁 — другое насекомое: они едят древесину и повреждают здания.

существительное
термит
Счётное слово · 只

Примеры

  • 白蚁。
    Zhè xiē bái yǐ zhèng zài chī wǒ jiā de mù tou.
    Эти термиты едят дерево в моём доме.
  • 白蚁，。
    Lǎo fáng zi yǒu bái yǐ wèn tí, xū yào qǐng rén lái chǔ lǐ.
    В старом доме проблема с термитами, нужно вызвать специалистов.
  • 白蚁，。
    Mǎ yǐ bú shì bái yǐ, tā men shǔ yú bù tóng de kūn chóng.
    Муравьи — не термиты; они относятся к разным насекомым.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

白báiбелый
蚁yǐмуравей

白 означает «белый», а 蚁 — муравей, описывая термита.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Открыть 白 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蟻; 蚁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóngнасекомое
Звуковая часть声符shēngfú
義
義yì蟻yǐ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 蟻 элемент 虫 (насекомое) парный с 義 как звуковой частью; упрощённая форма 蚁 — это сокращение, её составляющие не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 蚁 →
Встречается в
Насекомые

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.