白酒 (bái jiǔ) — байцзю, китайский крепкий алкоголь (перегоняемый из сорго или других злаков); (Тайвань) белое вино (сокр. от 白葡萄酒)

Определение

白酒 — это конкретный китайский зерновой спирт (байцзю), обычно 40–60% алкоголя. По сравнению с 酒 (любой алкогольный напиток), указывает на этот крепкий традиционный ликёр, а не на пиво или вино.

существительное
байцзюкитайский крепкий алкоголь (перегоняемый из сорго или других злаков)(Тайвань) белое вино (сокр. от 白葡萄酒)
Счётное слово · 瓶

Примеры

  • 白酒。
    Bà ba qǐng péng you hē bái jiǔ.
    Папа угостил друзей байцзю.
  • 白酒。
    Zhè píng bái jiǔ shì sòng gěi nǐ shū shu de.
    Эта бутылка байцзю — подарок твоему дяде.
  • 白酒，。
    bái jiǔ De dù shu hěn gāo, nǐ shǎo hē yì diǎn.
    У байцзю высокая крепость; тебе следует пить меньше.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

白báiбелый
酒jiǔликер

白 описывает вид или цвет 酒, давая «прозрачный ликер».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Открыть 白 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 酒 酉 — это исходное изображение понятия, а 水 (вода) добавлено позже для различения.

Открыть 酒 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Алкоголь и табак

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.