白马 (bái mǎ) — белая лошадь

Определение

Буквально 'белая лошадь', часто используется в китайских идиомах и легендах (например, 白马王子 'прекрасный принц'). Счётное слово для животного — 匹, не для фразы в целом.

существительное
белая лошадь
Счётное слово · 匹
Легко спутать

Примеры

  • 白马。
    Tā zài cǎo yuán shàng qí zhe yì pǐ bái mǎ.
    Он едет на белой лошади по степи.
  • 白马。
    Chuán shuō zhōng yǒu yí wèi wáng zǐ qí bái mǎ ér lái.
    Легенда гласит, что принц приехал на белой лошади.
  • 白马。
    Zhè pǐ bái mǎ pǎo dé fēi cháng kuài.
    Эта белая лошадь бежит очень быстро.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

白báiбелый
马mǎлошадь

白 означает «белый», 马 — «лошадь»; вместе — белая лошадь.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Открыть 白 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →
Встречается в
Животные и млекопитающие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.