白鱼 (bái yú) — сиг; верхогляд (пресноводная рыба); чешуйница (насекомое, поедающее бумагу и одежду)

Определение

白鱼 (báiyú) обозначает два разных существа: пресноводную рыбу (верхогляд) и насекомое чешуйницу, которая портит бумагу и ткань. Значение определяется контекстом.

существительное
сигверхогляд (пресноводная рыба)чешуйница (насекомое, поедающее бумагу и одежду)
Счётное слово · 条

Примеры

  • 白鱼。
    Zhè dào qīng zhēng bái yú wèi dào fēi cháng xiān měi.
    Это блюдо из пареной белой рыбы очень вкусное.
  • 白鱼。
    Lǎo shū lǐ cháng yǒu bái yú zhù shí de hén jì.
    В старых книгах часто встречаются следы повреждений от чешуйниц.
  • 白鱼。
    Tā diào le yì tiáo liǎng jīn zhòng de bái yú.
    Он поймал белую рыбу весом в два цзиня.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

白báiбелый
鱼yúрыба

白 указывает на белый цвет, а 鱼 — рыба; вместе — белая рыба.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Открыть 白 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 魚; 鱼 — её упрощённое написание.

В иероглифе 鱼 традиционная форма 魚 — это изображение рыбы.

Открыть 鱼 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.