百叶窗 (bǎi yè chuāng) — ставни; жалюзи (оконное покрытие с регулируемыми планками)

Определение

существительное
ставнижалюзи (оконное покрытие с регулируемыми планками)
Счётное слово · 扇

Примеры

  • 百叶窗。
    Wǒ jiā de chuāng hu shàng zhuāng le bǎi yè chuāng.
    У меня дома на окнах установлены жалюзи.
  • ，百叶窗。
    Xià tiān de shí hou, bǎ bǎi yè chuāng lā xià lái kě yǐ dǎng zhù yáng guāng.
    Летом опускание жалюзи может заблокировать солнечный свет.
  • 百叶窗。
    Zhè zhǒng bǎi yè chuāng de yè piàn kě yǐ tiáo jié jiǎo dù.
    Ламели такого типа жалюзи можно регулировать под разными углами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

百叶множество планок
百bǎiсто叶yèлист
偏正Определение + ядро
窗chuāngокно

«百叶» означает множество листовидных планок, а «窗» — окно; слово обозначает оконную защиту с такими планками.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
一一yī
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Сегодня звучит так же

百 объединяет 一, несущее смысл числа, с 白, которое задаёт звучание.

Открыть 百 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
十
十shí叶yè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 叶 объединяет 口 (рот) и 十 (десять) — это старая форма со значением «сотрудничать»; позже она стала означать «лист», так как звучит похоже.

Открыть 叶 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 穴穴xuéотверстие
  • 囱囱cōngокно

В 窗 穴 (отверстие) соединяется с 囱 (окно), что образует понятие окна.

Открыть 窗 →
Встречается в
Дом и жильё

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.