百思不得其解 (bǎi) — оставаться в недоумении после долгих размышлений; не мочь понять, несмотря на напряжённые раздумья
Definition
Чэнъюй: 'подумав сто раз, всё равно не можешь понять' — подчёркивает, что никакое размышление не даёт ответа, сильнее, чем просто сказать 不懂.
idiom
оставаться в недоумении после долгих размышленийне мочь понятьнесмотря на напряжённые раздумья
Examples
- 百思不得其解，？Zhè ge wèn tí wǒ bǎi, nǐ néng bāng wǒ kàn kàn ma?Я ломаю голову над этой задачей — не мог бы ты взглянуть?
- ，百思不得其解。Tā wèi shén me tū rán cí zhí, dà jiā dōu bǎi.Все в недоумении, почему он внезапно уволился.
- 百思不得其解，。Duì zhè jiàn shì wǒ bǎi, zhǐ hǎo xiān fàng yi fàng.Я никак не могу это понять, сколько ни думаю, так что пока отложу.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.