百货大楼 (Bǎi huò Dà lóu) — универмаг (здание)

Определение

существительное
универмаг (здание)
Счётное слово · 座

Примеры

  • 百货大楼。
    Wǒ jīng cháng qù Bǎi huò Dà lóu mǎi dōng xī.
    Я часто хожу в универмаг за покупками.
  • 百货大楼。
    Zhè jiā Bǎi huò Dà lóu yí gòng yǒu wǔ céng.
    В этом универмаге всего пять этажей.
  • 百货大楼。
    Wǒ men zài Bǎi huò Dà lóu mén kǒu jiàn miàn ba.
    Давай встретимся у входа в универмаг.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

百货товары разных видов
百bǎiсотня货huòтовары
偏正Определение + ядро
大楼большое здание
大dàбольшой楼lóuздание
偏正Определение + ядро

百货 означает «сотня товаров», а 大楼 — «большое здание»; вместе это название универмага.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
一一yī
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Сегодня звучит так же

百 объединяет 一, несущее смысл числа, с 白, которое задаёт звучание.

Открыть 百 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貨; 货 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина, деньги
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà貨huò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貨 化 передаёт звучание, а 貝 (раковина, деньги) — значение ценных товаров; упрощённая форма 货 — сокращение.

Открыть 货 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樓; 楼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 樓 объединяет 木 (дерево) с 婁 как частью, отвечающей за звучание; упрощённая форма 楼 — более позднее сокращение.

Открыть 楼 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.