皑皑 (ái ái) — чисто-белый (о снеге, инее или других белых про…

Определение

Литературное редуплицированное прилагательное, означающее 'ослепительно белый', используется почти исключительно для снега или инея, покрывающего широкое пространство. Связанная форма: никогда не выступает самостоятельно как сказуемое и встречается только в описательной прозе.

связанная морфема

чисто-белый (о снеге, инее или других белых пространствах)

Примеры

，。
Shān dǐng shàng bái xuě ái ái, fēi cháng zhuàng guān.
Вершина горы покрыта чистым белым снегом, очень впечатляюще.
皑皑，。
Dōng tiān de tián yě yí piàn ái ái, xiàng pù le yī céng bái tǎn.
Зимние поля — это сплошная белизна, как белое одеяло.
，皑皑。
Shuāng jiàng zhī hòu, wū dǐng shàng ái ái yí piàn.
После заморозков крыши стали белыми-белыми.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

皑áiбелый

Слово 皑 повторяется для усиления оттенка белизны, как в случае со снегом или инем.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 皚; 皑 — её упрощённое написание.

白豈皚

Смысловая часть形符xíngfú

白白báiбелый

Звуковая часть声符shēngfú

豈

豈qǐ皚

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Речь идёт о традиционной форме 皚, а не об упрощённой 皑. Здесь 白 (белый) сочетается с 豈, который передаёт звук.