皱 (zhòu) — (глагол) морщить, мять; (существительное) морщина, складка

Определение

皱 (zhòu) — глагол/существительное для действия или самой поверхности: смятие бумаги, складки на брюках, морщины на коже. 皱纹 — существительное для морщины как видимой линии, особенно на коже.

глагол
морщитьмять
существительное
морщинаскладка
Счётное слово · 道

Примеры

  • 皱。
    Tā xiào de shí hou yǎn jiǎo huì zhòu qǐ lái.
    Когда она улыбается, уголки её глаз морщатся.
  • ，皱。
    Zhè tiáo kù zi tài jǐn le, zuò xià shí róng yì zhòu.
    Эти брюки слишком узкие; они легко мнутся, когда садишься.
  • 。
    Tā de yī fu shàng yǒu hǎo duō zhòu wén.
    На его одежде много складок.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 皺; 皱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
皮皮pí
Звуковая часть声符shēngfú
芻
芻chú皺zhòu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 皺 объединяет 皮 (кожа) с 芻 как звуковой элемент; упрощённая 皱 — это сокращение, и её видимые части не соответствуют историческим.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Внешность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.