盈亏 (yíng kuī) — (существительное) прибыль и убыток; финансовая прибыль и убыток; (существительное) прибывание и убывание (луны)

Определение

Устойчивая пара, обозначающая как финансовую сторону прибылей и убытков бизнеса, так и буквальные фазы Луны — два не связанных между собой значения в одном термине.

существительное
прибыль и убытокфинансовая прибыль и убытокприбывание и убывание (луны)

Примеры

  • 盈亏。
    Zhè jiā gōng sī qù nián de yíng kuī qíng kuàng hěn hǎo.
    Ситуация с прибылями и убытками этой компании в прошлом году была очень хорошей.
  • 盈亏。
    Gǔ rén guān chá yuè liang de yíng kuī lái liǎo jiě shí jiān.
    Древние люди узнавали время, наблюдая за тем, как Луна растёт и убывает.
  • 盈亏。
    Měi gè jì dù gōng sī dōu yào zuò yíng kuī fēn xī.
    Каждый квартал компания проводит анализ прибылей и убытков.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

盈yíngполнота/прибыль
亏kuīубыток/убывание

Противоположные понятия 盈 и 亏 вместе обозначают прибыль и убыток либо прирост и убывание.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 夃夃gǔ
  • 皿皿mǐnёмкость

В 盈 сочетаются 夃 и 皿 (ёмкость), но значение 夃 неясно, поэтому полное происхождение формы неизвестно.

Открыть 盈 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 虧; 亏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亏亏kuīвыдыхать
Звуковая часть声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 虧 звукоподражательный элемент 雐 сочетается с 亏, обозначающим «выдыхать». Упрощённая форма 亏 — это более позднее сокращение.

Открыть 亏 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.