盐 (yán) — соль | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

соль

Счётное слово · 粒

Легко спутать

盐。
Tāng lǐ fàng le jǐ lì yán.
В суп положили несколько крупинок соли.
盐。
Yī shēng jiàn yì wǒ shǎo chī yán.
Врач посоветовал мне есть меньше соли.
盐。
Zuò cài de shí hou shǎo fàng yì diǎn yán.
При готовке клади немного меньше соли.

Звук + значение

六书liùshū

形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鹽; 盐 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

鹵鹵lǔсоль

Звуковая часть声符shēngfú

監

監jiān鹽yán

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鹽鹵 указывает на соль, а 監 — на звучание; упрощённая форма 盐 — более поздняя краткая версия.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.