监守 (jiān shǒu) — охранять; стеречь; заботиться (формально, часто в контексте безопасности или права)

Определение

Формальный юридический глагол, означающий 'иметь под стражей, охранять'. Используется для охраны имущества, объектов или активов, находящихся в чьём-то ведении. Обычно сочетается с существительными, такими как 仓库, 大门 или 贵重物品.

глагол
охранятьстеречьзаботиться (формально, часто в контексте безопасности или права)
Легко спутать

Примеры

  • 监守。
    Tā fù zé jiān shǒu cāng kù de ān quán.
    Он отвечает за охрану безопасности склада.
  • 监守。
    Zhè xiē guì zhòng wù pǐn xū yào zhuān rén jiān shǒu.
    Эти ценные вещи требуют специального человека для их охраны.
  • ，监守。
    Zuò wéi bǎo ān, tā de zhí zé shì jiān shǒu dà mén.
    Как охранник, его обязанность — охранять ворота.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

监jiānохранять
守shǒuследить

И 监, и 守 означают охранять или следить, поэтому 监守 обозначает надзор или охрану.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 監; 监 — её упрощённое написание.

  • 臥臥wòчеловек с выделенным глазом
  • 皿皿mǐnсосуд

Традиционная форма 監 показывает 臥, человека с выделенным глазом, смотрящего в 皿, сосуд; упрощённая 监 — более поздний сокращённый вариант.

Открыть 监 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánкрыша; здание
  • 寸寸cùnрука

В 守 宀 — это крыша или здание, а 寸 — рука, что символизирует охрану места рукой.

Открыть 守 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.