TongTong
Войти

监视 (jiān shì) — наблюдать, пристально следить

Определение

监视 (jiānshì) означает пристальное наблюдение за кем-то или чем-то в течение времени, часто скрытое — вспомните полицию или слежку. Более сильное и скрытое, чем 监督 (открытое, официальное наблюдение) и 监控 (техническое отслеживание).

глагол
наблюдатьпристально следить

Примеры

  • 监视。
    Jǐng fāng tōng guò shè xiàng tóu jiān shì zhè ge qū yù.
    Полиция следит за этим районом через камеры.
  • 监视。
    Tā gǎn jué yǒu rén yì zhí zài jiān shì tā.
    Он чувствовал, что кто-то постоянно за ним наблюдает.
  • 监视。
    Wèi xīng kě yǐ jiān shì quán qiú de qì hòu biàn huà.
    Спутники могут отслеживать глобальные изменения климата.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

监jiānнадзирать
视shìнаблюдать

字 监 (надзирать) и 视 (наблюдать) вместе означают пристальное наблюдение за чем-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 監; 监 — её упрощённое написание.

  • 臥臥wòчеловек с выделенным глазом
  • 皿皿mǐnсосуд

Традиционная форма 監 показывает 臥, человека с выделенным глазом, смотрящего в 皿, сосуд; упрощённая 监 — более поздний сокращённый вариант.

Открыть 监 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 視; 视 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
示
示shì視shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 視 — 見 (видеть) слева и 示 справа, отвечающее за звучание shì.

Открыть 视 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Преступность и полиция2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.