盗墓 (dào mù) — грабить гробницу / могилу; разграбление могил

Определение

Глагол (раздельный: 盗…墓), означающий грабить гробницу или могилу. Относится к незаконному проникновению и краже из древних захоронений — культурно нагруженный термин, связанный с ограблением могил и легендами о расхитителях гробниц.

глагол

грабить гробницу / могилуразграбление могил

Примеры

盗墓。
Tā yīn wèi dào mù bèi pàn le shí nián.
Он был приговорён к десяти годам за ограбление гробниц.
。
Zhè xiē rén dào le sān gè gǔ mù.
Эти люди ограбили три древние гробницы.
，。
Tā yǐ qián dào guò yí cì mù, bèi zhuā hòu jiù bù gǎn le.
Он однажды уже ограбил гробницу, но после того, как его поймали, больше не осмеливался.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

盗dàoграбить

墓mùмогила

盗 означает грабить, а 墓 — могила; вместе это ограбление могил.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 盜; 盗 — её упрощённое написание.

㳄㳄㳄
舟舟zhōuлодка

В традиционной форме 盜㳄 (слюна/желание) соединяется с изображением сосуда, что означает желание завладеть чужим имуществом и украсть его; 盗 — упрощённая запись 盜.

Открыть 盗 →