盗汗 (dào hán) — ночная потливость (симптом потоотделения во сне, часто при недостатке инь или внутреннем жаре)

Определение

Ночная потливость во сне — симптом традиционной китайской медицины (ТКМ), отличающийся от 自汗 (спонтанная потливость в бодрствующем состоянии). Часто связывается с недостатком инь или пустотным жаром.

существительное
ночная потливость (симптом потоотделения во сне, часто при недостатке инь или внутреннем жаре)

Примеры

  • 盗汗，。
    Tā zuì jìn zǒng shì chū xiàn dào hán de zhèng zhuàng, xū yào qù kàn kàn zhōng yī.
    В последнее время у него ночная потливость, и ему нужно сходить к врачу китайской медицины.
  • 盗汗，。
    Yī shēng shuō tā zhè shì xū huǒ yǐn qǐ de dào hán, yào tiáo lǐ.
    Врач сказал, что его ночная потливость вызвана пустотным огнём и требует регулировки.
  • 盗汗，。
    dào hán Hé zì hàn shì bù tóng de zhèng zhuàng, yào qū bié duì dài.
    Ночная потливость и спонтанная потливость — разные симптомы, и их нужно лечить по-разному.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

盗dàoвор
汗hànпот

盗 намекает на крадущегося вора, а 汗 — «пот»; вместе это пот, который выделяется тайно во сне.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 盜; 盗 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 盜 㳄 (слюна/желание) соединяется с изображением сосуда, что означает желание завладеть чужим имуществом и украсть его; 盗 — упрощённая запись 盜.

Открыть 盗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В составе иероглифа 汗 есть 水 — форма слова «вода», рядом с 干; 水 связано с жидким потом, а 干 задаёт звучание.

Открыть 汗 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.