盗窃犯 (dào qiè fàn) — вор, грабитель

Определение

существительное
ворграбитель
Счётное слово · 个

Примеры

  • 盗窃犯。
    Jǐng chá zhuā zhù le nà ge dào qiè fàn.
    Полиция поймала того вора.
  • 盗窃犯。
    Zhè ge dào qiè fàn tōu le hěn duō qián.
    Этот вор украл много денег.
  • 盗窃犯。
    Tā men zhèng zài zhuī bǔ yì míng dào qiè fàn.
    Они преследуют вора.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

盗窃красть
盗dàoкрасть窃qièсовершать кражу
联合Сочинение
犯fànпреступник

盗窃犯 — это 犯, преступник, определённый по признаку 盗窃, кражи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 盜; 盗 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 盜 㳄 (слюна/желание) соединяется с изображением сосуда, что означает желание завладеть чужим имуществом и украсть его; 盗 — упрощённая запись 盜.

Открыть 盗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 竊; 窃 — её упрощённое написание.

  • 米米mǐрис
  • 攴攴pūдействие
  • 禼禼xiè

В традиционной форме 竊 иероглиф 窃 объединяет 米 и 攴 с 禼, который отвечает за звучание.

Открыть 窃 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 犯 犬 указывает на значение, а 𢎘 — на звучание.

Открыть 犯 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.