盗窃 (dào qiè) — красть

Определение

Формальный юридический термин для 'кражи', используется в официальных и письменных контекстах (отчёты о преступлениях). Сравни с 偷 (повседневный глагол) и 窃取 (кража информации или секретов, не материальных вещей).

глагол
красть

Примеры

  • 盗窃。
    Tā yīn dào qiè shòu dào le fǎ lǜ de chéng fá.
    Он был наказан по закону за кражу.
  • 。
    Zhè qǐ dào qiè àn hái zài diào chá zhōng.
    Это дело о краже всё ещё расследуется.
  • 盗窃。
    Rén rén dōu fǎn duì dào qiè xíng wéi.
    Все против воровства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

盗dàoкрасть
窃qièкрасть

盗窃 объединяет 盗 («красть») и 窃 («красть») как параллельные способы обозначить присвоение чужого имущества.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 盜; 盗 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 盜 㳄 (слюна/желание) соединяется с изображением сосуда, что означает желание завладеть чужим имуществом и украсть его; 盗 — упрощённая запись 盜.

Открыть 盗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 竊; 窃 — её упрощённое написание.

  • 米米mǐрис
  • 攴攴pūдействие
  • 禼禼xiè

В традиционной форме 竊 иероглиф 窃 объединяет 米 и 攴 с 禼, который отвечает за звучание.

Открыть 窃 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.