盗车 (dào chē) — угнать транспортное средство (официальный, юридический контекст)

Определение

盗车 (dàochē) — формальный/юридический термин, означающий «угнать транспортное средство», используется в полицейских отчётах и судебных контекстах — гораздо официальнее, чем разговорное 偷车.

глагол
угнать транспортное средство (официальный, юридический контекст)

Примеры

  • 盗车。
    Zhè qǐ dào chē àn yǐ jīng pò huò le.
    Это дело об угоне автомобиля уже раскрыто.
  • 盗车。
    Jǐng fāng zhuā huò le yì míng dào chē zéi.
    Полиция поймала угонщика автомобиля.
  • 盗车。
    Tā yīn wèi dào chē bèi pàn le sān nián.
    Он был приговорён к трём годам за угон транспортного средства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

盗dàoкрасть
车chēтранспортное средство

盗 означает красть, а 车 — это транспортное средство, которое угоняют.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 盜; 盗 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 盜 㳄 (слюна/желание) соединяется с изображением сосуда, что означает желание завладеть чужим имуществом и украсть его; 盗 — упрощённая запись 盜.

Открыть 盗 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.